Erfahrung:

• Seit 34 Jahren vollzeitlich als Übersetzer nahezu ausschließlich in den Bereichen Bauwesen, Architektur und Immobilien tätig – dementsprechend hohe Fachkompetenz
• 1990-1997: freie Mitarbeit als Übersetzer und Terminologe bei der Schweizerischen Zentralstelle für Baurationalisierung (CRB), Zürich (Herausgeber von standardisierten Bauleistungsbeschreibungen, Kostenplanungsgrundlagen und Normen für die Schweizer Bauwirtschaft)
• Seit 1997: Betreuung von vielfältigen Kunden aus den Bau-, Architektur- und Immobilienbranchen sowie Zusammenarbeit mit namhaften Übersetzungsfirmen, die selber nicht über das nötige Fachwissen in diesen Fachgebieten verfügen

Ausgewählte Referenzen (2011-2024):

• Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung (CRB), Zürich, Schweiz
• Fraunhofer-Informationszentrum Raum und Bau (IRB), Stuttgart, Deutschland
• Sopro GmbH, Wiesbaden, Deutschland
• HOCHTIEF AG, Essen, Deutschland
• RASCOR Gruppe, Steinmaur, Schweiz
• Lacker AG, Waldachtal-Lützenhardt, Deutschland
• BESISTA-Betschart GmbH, Bad Boll, Deutschland
• Kip GmbH, Schlavenhorst, Deutschland
• p-s-design, Kulmbach, Deutschland

Schlüsselprojekte:

• CSD (Normpositionen-Katalog mit technischen Baubeschreibungen)/CRB: Projektleiter eines mehrjährigen Übersetzungsprojekts mit Verantwortung für Übersetzung ins Englische, Qualitätskontrolle und Terminologie
• ISO Technical Committee ISO/TC59/SC13/WG2 „Classification of information in the construction industry” (1991-3): Terminologe und CRB-Vertreter an ISO-Arbeitsgruppe
• POINTER Terminologieprojekt: Vertreter der Schweiz an dem EU-finanzierten Projekt POINTER/Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe (1995)

Buchübersetzungen:

• „Bauunterhaltung – dauerhaft und wirtschaftlich" (Jürgen Klemisch, Fraunhofer-Informationszentrum Raum und Bau, 2011)
• „Fugenabdichtung bei wasserundurchlässigen Bauwerken aus Beton" (Rainer Hohmann, Fraunhofer-Informationszentrum Raum und Bau, 2011)
• „Schadensanalyse Holz und Holzwerkstoffe" (Dr. Dirk Lukowsky, Fraunhofer-Institut für Holzforschung, Wilhelm-Klauditz-Institut, übersetzte Version erscheint 2014)
• „Sopro-Planer" – 350-seitige Planungsgrundlage für die Verwendung der bauchemischen Produkte der Firma Sopro GmbH, 2007
• „Öko-Logische Baukompetenz" (CRB/Zürcher Hochschule Winterthur, 2000) – Handbuch für die umwelt- und kostenbewusste Bauherrschaft

Mitgliedschaften:

• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

FACHÜBERSETZUNGEN SEIT 1990

 TECHNICAL TRANSLATIONS SINCE 1990